1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:06,512 --> 00:01:10,194 Ο Τούρτας 3 00:01:42,709 --> 00:01:46,850 Καφέ και Αρτοποιείο Kredenz 4 00:02:06,376 --> 00:02:10,058 - Καλημέρα! - Καλημέρα! Γειά σου! 5 00:02:12,620 --> 00:02:13,760 Τι κάνετε; 6 00:02:13,879 --> 00:02:16,475 - Καλά, και εσύ; - Λοιπόν, ευχαριστώ! 7 00:02:16,993 --> 00:02:22,175 Όταν είμαι στο Βερολίνο, έρχομαι πάντα εδώ πρώτα λόγω των κέικ σας. 8 00:02:23,543 --> 00:02:25,100 Ευχαριστώ! 9 00:02:25,555 --> 00:02:29,362 Καλώς ήρθες. Τι προσφέρετε σήμερα; 10 00:02:31,678 --> 00:02:35,193 Για παράδειγμα, υπάρχουν μερικά σταφιδικό στεφάνι αριστερά, 11 00:02:35,969 --> 00:02:40,568 - και παπαρούνα ρολά, αλλά δεν σου αρέσει. - Έτσι είναι. 12 00:02:41,209 --> 00:02:44,891 Και υπάρχει το κλασικό Τούρτα Black Forest, 13 00:02:45,136 --> 00:02:46,610 εδώ στη μέση. 14 00:02:51,462 --> 00:02:54,478 - Πες μου στα αγγλικά; - Όχι όχι. 15 00:02:54,711 --> 00:02:56,685 σε εμπιστεύομαι. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,527 Αυτό παρακαλώ, 17 00:02:58,621 --> 00:03:03,304 και ένα διπλό εσπρέσο και ένα κουτί κέικ κανέλας. 18 00:03:03,404 --> 00:03:05,919 - Κέικ κανέλας. - Η γυναίκα μου το λατρεύει. 19 00:03:06,053 --> 00:03:08,693 - Κάτσε σε παρακαλώ! - Ευχαριστώ. 20 00:03:31,595 --> 00:03:33,319 - Ορίστε! - Ευχαριστώ. 21 00:03:39,886 --> 00:03:42,110 - Για τη γυναίκα σου. - Ευχαριστώ. 22 00:04:25,469 --> 00:04:28,693 - Όλα ήταν καλά; - Ναι ευχαριστώ! 23 00:04:29,382 --> 00:04:31,689 Να σε ρωτήσω κάτι; 24 00:04:32,192 --> 00:04:35,749 Ο γιος μου έχει γενέθλια στο Ισραήλ, 25 00:04:35,808 --> 00:04:40,615 και δεν έχω ιδέα τι να αγοράσω. 26 00:04:41,583 --> 00:04:45,140 Έχετε ιδέα για τυπικό γερμανικό δώρο; 27 00:04:50,000 --> 00:04:52,057 - Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; - Έξι. 28 00:04:53,250 --> 00:04:55,224 Και τι κάνεις εδώ στο Βερολίνο; 29 00:04:56,333 --> 00:04:58,890 Εργάζομαι σε μια Ισραηλινο-Γερμανική εταιρεία. 30 00:04:58,958 --> 00:05:01,682 Πολεοδομία, έργο τρένου. 31 00:05:04,333 --> 00:05:08,557 Ξέρω ένα κατάστημα παιχνιδιών που ειδικεύεται στα τρένα από χάλυβα, 32 00:05:08,625 --> 00:05:12,015 χειροποίητα και ζωγραφισμένα. 33 00:05:14,833 --> 00:05:18,348 - Θα μπορούσες να του πάρεις ένα τρένο. - Ναι, είναι καλή ιδέα. 34 00:05:18,416 --> 00:05:20,140 Θα ερχόσουν μαζί μου; 35 00:05:20,208 --> 00:05:23,515 Καλό θα ήταν αν α αληθινός Βερολινέζος θα οδηγούσε. 36 00:05:26,724 --> 00:05:30,240 Δεν είμαι πραγματικά Βερολινέζος, αλλά... 37 00:05:32,999 --> 00:05:34,890 Φυσικά και μπορώ να σε συνοδεύσω. 38 00:06:36,176 --> 00:06:38,025 Ή Τάι! 39 00:06:38,836 --> 00:06:41,977 Ναι, αγάπη μου, είναι ο μπαμπάς σου. 40 00:06:42,527 --> 00:06:44,084 Τι κάνετε; 41 00:06:45,176 --> 00:06:46,233 Ναί; 42 00:06:47,801 --> 00:06:49,816 Τι έγινε στο σχολείο; 43 00:06:50,259 --> 00:06:53,108 Είσαι καλό παιδί; Δεν είσαι καλά με τη μητέρα σου; 44 00:06:53,717 --> 00:06:55,733 Θα επιστρέψω την Πέμπτη. 45 00:06:57,634 --> 00:07:01,650 Θα σε πάρω από το σχολείο και παίρνουμε πίτσες. 46 00:07:03,092 --> 00:07:05,316 Εντάξει γλυκιά μου και εσύ. 47 00:07:06,119 --> 00:07:08,302 Σε αγαπώ πολύ. 48 00:07:09,587 --> 00:07:11,728 Πέρασέ μου για λίγο τη μάνα σου! 49 00:07:15,687 --> 00:07:17,758 Γεια τι συμβαίνει; 50 00:07:20,003 --> 00:07:23,227 Εντάξει, λίγο κουρασμένος, τίποτα σοβαρό. 51 00:07:24,306 --> 00:07:25,905 Εντάξει εντάξει. 52 00:07:26,426 --> 00:07:27,650 Γειά σου! 53 00:07:28,884 --> 00:07:30,774 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 54 00:07:31,426 --> 00:07:33,233 Δεν ήταν προγραμματισμένο. 55 00:07:34,702 --> 00:07:36,384 Πόσο καιρό μένεις; 56 00:07:36,884 --> 00:07:38,483 Δύο μέρες. 57 00:07:40,917 --> 00:07:42,599 Πότε θα ξανάρθεις; 58 00:07:42,903 --> 00:07:44,793 Αρχές Δεκεμβρίου. 59 00:07:47,592 --> 00:07:50,066 Έφερα ένα μπισκότο για τη γυναίκα σου. 60 00:07:51,568 --> 00:07:52,917 Ευχαριστώ! 61 00:07:53,092 --> 00:07:54,399 Καλώς ήρθες. 62 00:07:56,592 --> 00:07:58,566 Πότε ήταν η τελευταία φορά; 63 00:08:01,377 --> 00:08:02,851 Την Πέμπτη. 64 00:08:03,842 --> 00:08:05,316 Και πού; 65 00:08:07,011 --> 00:08:08,526 Σπίτι, 66 00:08:09,550 --> 00:08:11,191 στο κρεβάτι. 67 00:08:13,592 --> 00:08:15,191 Τι έκανες; 68 00:08:18,592 --> 00:08:20,274 ξάπλωσα... 69 00:08:22,717 --> 00:08:24,607 μετά τη φίλησα. 70 00:08:28,300 --> 00:08:29,982 Πού ακριβώς; 71 00:08:32,142 --> 00:08:33,657 Ο λαιμός, 72 00:08:34,799 --> 00:08:36,231 το στόμα, 73 00:08:37,831 --> 00:08:39,389 μάτια. 74 00:09:43,786 --> 00:09:45,260 Ένα μήνα. 75 00:10:09,539 --> 00:10:13,138 Ο καλούμενος αριθμός δεν μπορεί να είναι συνδεδεμένο αυτήν τη στιγμή. 76 00:10:13,206 --> 00:10:16,721 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 77 00:10:17,341 --> 00:10:19,940 Όρεν, είμαι εγώ. Μάλλον είσαι στο αεροπλάνο. 78 00:10:20,008 --> 00:10:23,356 Ξέχασες την τούρτα και τα κλειδιά σας εδώ. 79 00:10:24,299 --> 00:10:26,148 Τα λέμε σύντομα. 80 00:10:54,007 --> 00:10:57,637 Ο καλούμενος αριθμός δεν μπορεί να είναι συνδεδεμένο αυτήν τη στιγμή. 81 00:10:57,664 --> 00:11:01,179 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 82 00:11:02,038 --> 00:11:05,596 Όρεν, σου τηλεφώνησα μερικές φορές, 83 00:11:06,413 --> 00:11:08,596 Δεν ξέρω πότε θα φτάσεις. 84 00:11:09,841 --> 00:11:11,523 Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω. 85 00:11:24,340 --> 00:11:27,856 Ο καλούμενος αριθμός δεν μπορεί να είστε συνδεδεμένοι αυτήν τη στιγμή, 86 00:11:27,965 --> 00:11:29,939 αφήστε ένα μήνυμα... 87 00:12:07,257 --> 00:12:08,845 -Καλημέρα! -Καλημέρα! 88 00:12:08,871 --> 00:12:11,095 Ψάχνω για Orent. Εδώ; 89 00:12:13,246 --> 00:12:16,095 Είμαι από το Café Kredenz, Ι πρέπει να του δώσει κάτι. 90 00:12:16,163 --> 00:12:18,054 Ο Όρεν δεν είναι εδώ. 91 00:12:18,121 --> 00:12:19,554 Πού είναι; 92 00:12:20,802 --> 00:12:23,026 Δεν εργάζεται πλέον εδώ. 93 00:12:23,788 --> 00:12:25,428 Τα παράτησε; 94 00:12:26,371 --> 00:12:31,678 Το παρήγγειλε και ήμουν στο γειτονιά και ήθελε να του το δώσει. 95 00:12:33,871 --> 00:12:37,512 Απλά θέλω να μάθω πού είναι. Παρακαλώ! 96 00:12:39,579 --> 00:12:42,345 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 97 00:12:44,090 --> 00:12:46,814 Έγινε ένα ατύχημα στην Ιερουσαλήμ. 98 00:12:47,098 --> 00:12:51,822 Μας είπε το γραφείο του πριν από περίπου έξι εβδομάδες. 99 00:12:52,515 --> 00:12:54,572 Δεν ξέρουμε άλλα. 100 00:12:56,121 --> 00:12:58,095 Ο Όρεν είναι νεκρός. 101 00:14:09,756 --> 00:14:11,063 Γλυκός. 102 00:14:16,589 --> 00:14:18,313 Δεν κρυώνεις πια; 103 00:14:30,714 --> 00:14:34,230 Αλλαγή προσωπικών δεδομένων Μίσθωση / Αποεπένδυση 104 00:14:35,079 --> 00:14:36,844 Χήρα 105 00:14:37,203 --> 00:14:38,700 Αυτό είναι όλο. 106 00:14:38,769 --> 00:14:41,743 Θα μπείτε στο δημαρχείο με το άτομό σας και το διαβατήριό σας, 107 00:14:42,120 --> 00:14:44,261 το υπογράφεις και τέλος. 108 00:14:45,162 --> 00:14:46,427 Καλά. 109 00:14:47,078 --> 00:14:48,802 Αυτό πρέπει να γίνει. 110 00:14:51,828 --> 00:14:54,469 Την Κυριακή, επιστρέφω στην καφετέρια. 111 00:14:55,912 --> 00:14:57,460 Τι γίνεται με την Itai; 112 00:14:58,907 --> 00:15:01,756 Θα το κάνω πριν το πάρω. 113 00:15:02,037 --> 00:15:04,969 Θα βοηθήσει και η Ντάνα. Θα είναι εντάξει. 114 00:15:08,222 --> 00:15:11,404 Προσέξτε μόνο να μην το κάνετε κατακλύστε τον εαυτό σας. 115 00:15:12,662 --> 00:15:13,885 Καλά. 116 00:15:23,828 --> 00:15:25,635 Θα έρθεις το Σάββατο; 117 00:15:29,913 --> 00:15:32,012 Θα πάμε την επόμενη εβδομάδα. 118 00:15:32,672 --> 00:15:33,854 Εντάξει; 119 00:15:34,624 --> 00:15:35,806 Εντάξει. 120 00:15:36,074 --> 00:15:37,756 Μιλάμε αύριο. 121 00:15:37,906 --> 00:15:39,838 Ευχαριστώ, Motti! 122 00:16:35,630 --> 00:16:37,937 - Γεια σου! - Γεια σου! 123 00:16:38,328 --> 00:16:41,426 Συγγνώμη που άργησα, το λεωφορείο δεν σταμάτησε στη στάση. 124 00:16:41,494 --> 00:16:43,885 Έπρεπε να περιμένω το επόμενο. 125 00:16:44,244 --> 00:16:45,843 Κανένα πρόβλημα. 126 00:16:49,244 --> 00:16:50,843 Καπνιστό βοδινό κρέας; 127 00:16:51,869 --> 00:16:53,551 Τι συμβαίνει, Αβράμ; 128 00:16:54,119 --> 00:16:56,676 Δόξα στον Θεό! Τι κάνετε; 129 00:16:57,478 --> 00:16:58,911 Εντάξει. 130 00:17:04,102 --> 00:17:06,088 Σαλάμι; Χοιρινό; 131 00:17:06,320 --> 00:17:08,711 Χοιρινό; Μην υπερβάλλετε... 132 00:17:10,479 --> 00:17:11,662 Εδώ είναι. 133 00:17:11,843 --> 00:17:14,567 Ακριβώς για να μην μπορείτε να το ανοίξετε χωρίς πιστοποιητικό. 134 00:17:14,619 --> 00:17:18,718 Ευχαριστώ, το ξέχασα τελείως ότι το προηγούμενο έχει λήξει. 135 00:17:18,877 --> 00:17:20,726 Κανένα πρόβλημα, μου είπε ο Μότι. 136 00:17:24,202 --> 00:17:26,176 Καλή εβδομάδα και καλό μήνα! 137 00:17:26,244 --> 00:17:29,843 Ευχαριστώ! Θα σε καλούσα σε έναν καφέ, αλλά δεν καθάρισα το μηχάνημα... 138 00:17:30,244 --> 00:17:32,468 - Ευχαριστώ, το ήπια. - Εντάξει. 139 00:17:33,160 --> 00:17:35,509 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ. 140 00:17:35,577 --> 00:17:37,093 Αντίο! 141 00:17:45,744 --> 00:17:52,634 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Paamon Café Certified Kosher 142 00:22:50,252 --> 00:22:52,080 Εβραϊκή πισίνα για νέους 143 00:24:50,657 --> 00:24:52,173 κομητείες. 144 00:24:52,699 --> 00:24:56,881 Η σούπα τελείωσε στο γκάζι, πάρτε το σε δέκα λεπτά. 145 00:24:57,157 --> 00:24:59,089 Θα το πάρεις μια φορά; 146 00:24:59,615 --> 00:25:02,589 Όχι, έχω 12 η ώρα, εγώ σου είπα την Τετάρτη. 147 00:25:02,657 --> 00:25:05,381 - Ξεχνώ. - Λυπάμαι! 148 00:25:06,490 --> 00:25:08,464 Μην ανησυχείς, θα το λύσω. 149 00:25:08,740 --> 00:25:10,214 - Γεια σου! - Γεια σου! 150 00:25:10,282 --> 00:25:12,798 - Καλή διασκέδαση, Ντάνα. - Ευχαριστώ! 151 00:25:25,657 --> 00:25:27,698 Γεια σου! Μότι; 152 00:25:28,740 --> 00:25:32,589 Όχι, όλα καλά. Θα μπορούσατε ποτέ να σηκώσετε τον Helmi μία φορά; 153 00:25:34,992 --> 00:25:37,174 Εντάξει. το λύνω. 154 00:25:37,903 --> 00:25:40,293 Κλείνει για μια ώρα ή κάτι τέτοιο. 155 00:25:40,823 --> 00:25:41,964 Καλά. 156 00:25:42,772 --> 00:25:44,121 Εντάξει. 157 00:25:45,448 --> 00:25:48,381 Θα τα πούμε αργότερα, ναι, γεια. 158 00:27:24,406 --> 00:27:25,713 Γειά σου! 159 00:27:30,114 --> 00:27:31,796 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 160 00:27:31,864 --> 00:27:33,796 Ναί; Άσε με να σε κοιτάξω. 161 00:27:40,156 --> 00:27:42,588 Άκου, η Aviva την έπιασε. 162 00:27:42,781 --> 00:27:45,463 Είπε ότι ήταν κλειδωμένος μέσα. 163 00:27:45,697 --> 00:27:48,796 - Ίσως πρέπει να της μιλήσεις. - Εντάξει. 164 00:27:49,822 --> 00:27:51,255 Ποιος είναι αυτός; 165 00:27:51,348 --> 00:27:53,156 Ένας μαθητής εδώ δουλεύει. 166 00:27:53,406 --> 00:27:55,630 - Από πού είναι; - Γερμανός. 167 00:27:56,156 --> 00:27:59,713 Φέρνεις έναν Γερμανό κοντά σου κουζίνα από όλους τους υπάρχοντες ανθρώπους στον κόσμο; 168 00:28:00,322 --> 00:28:03,296 Δύο τηλεφωνήματα και θα βρω εσείς δέκα νέοι υπάλληλοι. 169 00:28:03,406 --> 00:28:07,379 Τι θέλετε; Μου αρέσει. Ποιο είναι το πρόβλημα; 170 00:28:07,447 --> 00:28:08,838 Γερμανός. 171 00:28:09,824 --> 00:28:12,382 Σταμάτα, είναι εδώ, δεν είναι ωραίο. 172 00:28:12,465 --> 00:28:14,647 Εντάξει, δεν καταλαβαίνει. 173 00:28:15,208 --> 00:28:17,723 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει ευχαριστώ! 174 00:32:34,056 --> 00:32:37,154 Τι κάνεις; Άνοιξες τον φούρνο; 175 00:32:37,654 --> 00:32:40,087 Anat, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το φούρνος, απαγορευμένος. 176 00:32:40,139 --> 00:32:42,739 Ξέρω ότι δεν θα τα πουλήσουμε. Τι κάνει; 177 00:32:55,511 --> 00:32:58,110 Αν το δει ο Άβραμ, δικό σου Το καφενείο τελείωσε, Ανατ! 178 00:32:58,130 --> 00:32:59,354 ξέρω. 179 00:32:59,469 --> 00:33:01,776 Έλα, θέλω να σου μιλήσω. 180 00:35:36,025 --> 00:35:37,249 Γεια σου; 181 00:35:38,025 --> 00:35:39,166 Ναί. 182 00:35:40,275 --> 00:35:42,166 Εμείς; Αλλά είναι εντάξει; 183 00:35:42,909 --> 00:35:45,467 Τι; Πού είναι; 184 00:35:45,817 --> 00:35:48,499 Τι εννοείς ότι κάνεις δεν ξέρω που είναι ο γιος μου; 185 00:36:03,691 --> 00:36:05,957 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρεις καπουτσίνο; 186 00:36:07,367 --> 00:36:08,633 Τι; 187 00:36:09,566 --> 00:36:12,665 - Ένας καπουτσίνο. - Ναι. Καλά. 188 00:41:50,189 --> 00:41:51,829 Σάββατο! 189 00:41:54,064 --> 00:41:55,704 Σάββατο! 190 00:42:52,988 --> 00:42:54,115 Καλημέρα Ανατ. 191 00:42:54,855 --> 00:42:57,537 - Πώς είσαι, Αβράμ; Δόξα στον Θεό! 192 00:42:58,549 --> 00:43:00,814 - Αυτός είναι ο Γερμανός; - Ναι. 193 00:43:10,355 --> 00:43:14,579 - Από πότε πουλάτε τούρτα; - Καινούργιο! Το ξεκινήσαμε τώρα. 194 00:43:15,230 --> 00:43:16,704 Πώς είναι; 195 00:43:17,164 --> 00:43:18,596 Δόξα τω Θεώ! 196 00:43:18,965 --> 00:43:20,731 Πολύ καλό Ανατ. 197 00:43:25,396 --> 00:43:29,579 - Αντίο, άνθρωποι! - Αντίο, αντίο! 198 00:44:15,025 --> 00:44:17,416 Καλός. Ερχομαι! 199 00:44:25,814 --> 00:44:29,954 Η ώρα του Σαββάτου Το άναμμα των κεριών είναι 16:27. 200 00:44:30,022 --> 00:44:32,746 16:27. Καλή τύχη! 201 00:44:35,355 --> 00:44:37,412 - Σαμπάτ Σαλόμ! - Σαμπάτ Σαλόμ! 202 00:45:58,557 --> 00:46:00,739 Βιαστείτε, το δείπνο είναι έτοιμο. 203 00:46:17,762 --> 00:46:19,735 - Κάτσε κάτω! - Ευχαριστώ. 204 00:46:38,208 --> 00:46:41,024 Θέλετε να πείτε την ευλογία; 205 00:46:41,932 --> 00:46:43,156 Ναί. 206 00:46:43,432 --> 00:46:44,990 Δεν είναι απαραίτητο. 207 00:46:45,592 --> 00:46:47,357 -Μα. - Εντάξει. 208 00:46:48,474 --> 00:46:50,156 Καθίστε σωστά. 209 00:46:56,099 --> 00:46:58,073 - Μαζί; - Ναι. 210 00:46:59,026 --> 00:47:03,557 Έκτη μέρα. Μετά οι ουρανοί και η γη και όλοι οι οικοδεσπότες τους τελείωσαν. 211 00:47:03,609 --> 00:47:06,621 Τελείωσε το δημιουργικό έργο του Θεού την έβδομη ημέρα, 212 00:47:06,647 --> 00:47:09,366 και έκανε ένα διάλειμμα στο έβδομη μέρα σε όλη του τη δουλειά. 213 00:47:09,433 --> 00:47:12,282 γιατί εκείνη τη μέρα σταμάτησε όλες οι δραστηριότητες του Θεού, 214 00:47:12,308 --> 00:47:15,910 γιατί εκείνη τη μέρα σταμάτησε όλες οι δραστηριότητες του Θεού, 215 00:47:15,936 --> 00:47:18,948 με την οποία δημιούργησε και δημιούργησε. Ευλογημένος είσαι, ο αιώνιος Θεός μας, 216 00:47:19,349 --> 00:47:23,114 Κύριος του Κόσμου, που είναι το αμπέλι φρούτα. 217 00:47:23,224 --> 00:47:24,323 Αμήν. 218 00:47:24,390 --> 00:47:26,156 Πες «Αμήν»! 219 00:47:27,890 --> 00:47:29,239 Αμήν. 220 00:47:37,057 --> 00:47:38,531 Πού μένει; 221 00:47:38,807 --> 00:47:43,572 Πού μένει; Εδώ μένει τώρα, αλλά ήρθε από τη Γερμανία. 222 00:47:47,066 --> 00:47:48,748 Πού είναι η μαμά του; 223 00:47:50,053 --> 00:47:51,485 δεν ξέρω. 224 00:48:06,598 --> 00:48:09,323 Δεν έχει μητέρα, μεγάλωσε μαζί με τη γιαγιά της. 225 00:48:11,771 --> 00:48:13,046 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 226 00:48:13,067 --> 00:48:15,166 Εντάξει, ζητάς πάρα πολλά ερωτήσεις, αυτό δεν είναι... 227 00:48:15,276 --> 00:48:17,750 Αν δεν θέλετε απαντήστε, δεν χρειάζεται. 228 00:48:33,682 --> 00:48:35,740 Δεν θέλει να απαντήσει. 229 00:48:36,516 --> 00:48:38,198 - Καλά. - Καλά; 230 00:48:44,637 --> 00:48:51,004 Τούρτα Black Forest. 231 00:49:03,136 --> 00:49:05,860 Το έφτιαξε μόνος του! 232 00:49:06,001 --> 00:49:07,600 Δείτε τι τούρτα! 233 00:49:14,209 --> 00:49:15,975 Θέλετε μια φέτα; 234 00:49:16,709 --> 00:49:19,475 - Όχι. - Τι εννοείς με το «όχι; 235 00:49:19,668 --> 00:49:22,725 Ο Μότι είπε ότι δεν έφαγα τι έτρωγε ο Τόμας. 236 00:49:23,876 --> 00:49:25,891 - Αλήθεια; - Ναι. 237 00:49:27,046 --> 00:49:29,020 - Το είπες αυτό; - Ναι. 238 00:49:33,720 --> 00:49:36,443 Δεν είναι εντάξει τι λέει ο θείος σου. 239 00:49:58,208 --> 00:50:00,723 Πρέπει να το γευτείς, πολύ νόστιμο. 240 00:50:04,583 --> 00:50:06,640 Τουλάχιστον την κρέμα; 241 00:50:07,166 --> 00:50:10,229 Μπορείτε να έχετε το λευκό μέρος, κανένα πρόβλημα. 242 00:50:10,505 --> 00:50:11,937 Εντάξει. 243 00:52:46,907 --> 00:52:49,422 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 244 00:52:55,615 --> 00:52:57,089 Τι νέο υπάρχει; 245 00:52:57,240 --> 00:52:59,589 - Έχεις ένα λεπτό; - Πες το! 246 00:52:59,656 --> 00:53:01,755 Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; 247 00:53:01,823 --> 00:53:03,922 Λυπάμαι, αλλά βλέπεις τι συμβαίνει εδώ. 248 00:53:03,990 --> 00:53:05,880 Νόμιζα ότι ερχόσουν. 249 00:53:05,948 --> 00:53:09,339 Είπες πραγματικά όχι στον Itai; να φάει το κέικ του Θωμά; 250 00:53:09,825 --> 00:53:11,966 Ναι, δεν θέλω να τρώει μη kosher. 251 00:53:12,042 --> 00:53:15,932 Δεν θέλω να φοβάται να φάει, είτε είναι kosher είτε όχι. 252 00:53:17,016 --> 00:53:18,717 Ξεχάστε την Itia, σκεφτείτε το καφενείο σας. Μου δίνεις έναν μη Εβραίο, 253 00:53:20,522 --> 00:53:22,598 οι άνθρωποι μιλάνε, θα χάσεις το πιστοποιητικό σας. 254 00:53:22,619 --> 00:53:25,674 Έχω 60 παραγγελίες για την Παρασκευή, που είναι η αξία του. 255 00:53:25,695 --> 00:53:28,169 Ο κόσμος έρχεται στο δικό του κέικ και όχι δικό μου. 256 00:53:28,190 --> 00:53:30,586 - Δεν μπορώ να ψήσω. Καταλαβαίνετε; - Εντάξει. 257 00:53:30,765 --> 00:53:32,993 - Έχω αρκετά από αυτό το kosher θέμα. - Το ακούνε, ησυχία. 258 00:53:33,013 --> 00:53:35,529 Τότε ακούστε το. δεν είμαι θρησκευόμενος, 259 00:53:36,734 --> 00:53:40,333 και δεν θέλω να είμαι. Φύγε από μένα! 260 00:54:15,868 --> 00:54:19,590 Ο Ραβίνος Μπρέσλοβι Νάχμαν The Repair of the Heart 261 00:55:24,156 --> 00:55:27,096 Kredenz Café and Bakery 262 00:56:00,163 --> 00:56:03,637 Ζητάμε δύο κουτιά κρόκους. 263 00:56:03,705 --> 00:56:07,096 - Δύο κουτιά; - Όχι, από το πράσινο. 264 00:56:07,622 --> 00:56:08,971 Δύο κουτιά; Εδώ είναι. 265 00:56:39,246 --> 00:56:43,276 Εντάξει, αυτό είναι. 266 00:59:18,960 --> 00:59:23,756 Δεν ήμουν σίγουρος ότι μόλις είδα το φως. 267 00:59:24,073 --> 00:59:27,922 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, Απλώς σκέφτηκα, ευχαριστώ. 268 00:59:27,943 --> 00:59:30,959 - Δεν με ενοχλείς, Χάνα. -Ανάτη... 269 00:59:33,108 --> 00:59:36,332 Μόλις κολλήσαμε, θα κλείσουμε. 270 00:59:36,995 --> 00:59:40,969 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Όχι, θα πάω με το λεωφορείο. 271 00:59:42,370 --> 00:59:45,302 Έλα, έλα, θα σε πάω σπίτι. Μια στιγμή! 272 00:59:45,380 --> 00:59:47,521 ? σε παω σπιτι. 273 00:59:47,621 --> 00:59:49,970 Ναι, θα ήταν σούπερ! Ευχαριστώ! 274 00:59:54,661 --> 00:59:56,593 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα! 275 00:59:58,120 --> 00:59:59,844 Είσαι Θωμάς; 276 01:00:00,305 --> 01:00:01,404 Ναί. 277 01:00:03,412 --> 01:00:05,302 Μιλάς Εβραϊκά; 278 01:00:39,484 --> 01:00:40,916 Μπορούμε να πάμε; 279 01:00:47,325 --> 01:00:49,465 Ευχαριστώ, Anat! Αντίο! 280 01:00:49,533 --> 01:00:52,382 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα! 281 01:02:43,822 --> 01:02:46,046 Όρεν Ναχμίας 282 01:03:08,658 --> 01:03:11,132 Έχετε 13 νέα... 283 01:03:55,073 --> 01:03:56,964 - Γεια σου! - Γεια σου Θωμά! 284 01:08:09,405 --> 01:08:12,879 Σάββατο! 285 01:08:13,363 --> 01:08:15,879 Σάββατο! 286 01:10:37,486 --> 01:10:40,085 - Δεν έχω κόψει ακόμα τη ζύμη. - Εντάξει. 287 01:10:41,527 --> 01:10:43,293 Καφετέρια Paamo. 288 01:10:46,944 --> 01:10:49,793 Εκδηλώσεις; Ναι, το κάνουμε. 289 01:10:56,236 --> 01:10:58,376 Πόσα άτομα; 290 01:10:59,861 --> 01:11:01,918 30; Εντάξει. 291 01:11:04,236 --> 01:11:05,976 Εντάξει, 30 πίτα. 292 01:11:07,361 --> 01:11:12,024 Τότε ποιο... 293 01:11:14,031 --> 01:11:16,902 Πέντε από το καθένα. 294 01:11:17,267 --> 01:11:20,657 Θα τσεκάρω αν είναι θα είναι Παρασκευή. 295 01:11:20,725 --> 01:11:23,936 Θα σε καλέσω σε πέντε λεπτά. Θα γράψω τον αριθμό. 296 01:11:27,737 --> 01:11:29,045 Ναί. 297 01:11:30,448 --> 01:11:31,713 Ναί. 298 01:11:33,946 --> 01:11:36,878 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 299 01:11:38,066 --> 01:11:40,706 Ναι, είμαστε kosher, του φυσικά είναι kosher. 300 01:11:41,256 --> 01:11:43,105 Σας ευχαριστώ αντίο! 301 01:13:07,278 --> 01:13:09,336 Γεια, Motti, πώς είσαι; 302 01:13:14,864 --> 01:13:17,504 - Πώς είσαι αγάπη μου; - Εντάξει. 303 01:13:17,915 --> 01:13:21,305 - Έχουμε βγει από την ταινία. - Ένα λεπτό, και έρχομαι, εντάξει; 304 01:13:21,414 --> 01:13:23,388 Λυπάμαι πολύ, Μότι. 305 01:13:24,072 --> 01:13:27,388 Ένα πράγμα είναι ότι μόνο εσύ καλέστε όταν χρειάζεστε βοήθεια, 306 01:13:27,422 --> 01:13:31,128 αλλά ο γιος σου θέλει να φύγεις στον κινηματογράφο και είσαι εδώ. 307 01:13:36,046 --> 01:13:37,895 Σου έφτιαξα σούπα. 308 01:13:45,403 --> 01:13:47,002 Έλα πάμε! 309 01:14:24,819 --> 01:14:27,335 Ανατ, κλείσε το γκάζι! 310 01:14:37,907 --> 01:14:40,172 Συγνώμη! εγω... Συγγνώμη! 311 01:14:41,012 --> 01:14:44,444 - Τι να κάνω; - Ίσως ξεκουραστείτε. 312 01:14:44,480 --> 01:14:46,912 Δεν θέλω να ξεκουραστώ, εντάξει; Θέλω να βοηθήσω. 313 01:14:47,069 --> 01:14:48,627 Τι μπορώ να κάνω; 314 01:14:50,403 --> 01:14:54,097 - Πρέπει να πάρουμε τη ζύμη, πολύ λεπτό, εντάξει; - Εντάξει. 315 01:15:14,861 --> 01:15:16,460 Δεν πάει. 316 01:15:23,777 --> 01:15:25,001 Ματιά! 317 01:15:31,152 --> 01:15:37,043 Τι σου είπα; Πρέπει να της φερθείς καλά. 318 01:15:37,788 --> 01:15:40,095 Πρέπει να ζεστάνεις το χέρι σου. 319 01:15:40,116 --> 01:15:42,798 Αλεύρι και μετά... 320 01:15:45,569 --> 01:15:47,376 Κάνει πολύ κρύο. 321 01:15:50,985 --> 01:15:52,751 Τυλίξτε το. 322 01:16:17,444 --> 01:16:20,826 Συνέχισε, εντάξει; Απλά... 323 01:16:25,742 --> 01:16:27,591 Κάντε το με αυτόν τον τρόπο... 324 01:22:05,518 --> 01:22:07,604 Τότε ο Θεός ευλόγησε τον έβδομο την ημέρα και την αγίασε, 325 01:22:10,882 --> 01:22:13,773 γιατί εκείνη τη μέρα σταμάτησε όλες οι δραστηριότητες του Θεού, 326 01:22:13,841 --> 01:22:16,273 με την οποία δημιούργησε και δημιούργησε. 327 01:22:16,341 --> 01:22:18,356 Ευλογημένος είσαι, ο Αιώνιος Θεός μας 328 01:22:18,424 --> 01:22:20,773 Κύριος του Κόσμου, που είναι το αμπέλι φρούτα. 329 01:22:35,716 --> 01:22:37,273 Πώς τον λένε; 330 01:22:37,726 --> 01:22:38,992 Ιτατζάι. 331 01:22:47,851 --> 01:22:49,533 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 332 01:22:52,851 --> 01:22:54,783 Θέλετε να κάνετε ένα μωρό; 333 01:22:57,247 --> 01:22:58,387 Οχι. 334 01:22:59,376 --> 01:23:01,600 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ. 335 01:23:02,142 --> 01:23:03,866 Η οικογένεια είναι σημαντική. 336 01:23:05,476 --> 01:23:07,575 Όχι να είμαι μόνος. 337 01:23:14,142 --> 01:23:16,033 Δεν είμαι μόνος. 338 01:23:29,715 --> 01:23:31,356 Εκεί η δουλειά μου... 339 01:23:32,976 --> 01:23:34,533 το διαμέρισμά μου... 340 01:23:36,226 --> 01:23:37,825 και εκεί είσαι... 341 01:23:39,601 --> 01:23:41,283 μια φορά το μήνα. 342 01:23:44,242 --> 01:23:46,841 Οι άλλοι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα να κάνουν. 343 01:23:48,527 --> 01:23:50,542 Γεννιούνται μόνοι, 344 01:23:51,153 --> 01:23:52,960 και να πεθάνει μόνος. 345 01:23:54,975 --> 01:23:58,783 Η γιαγιά μου πάντα έλεγε: «Πρέπει να τιμάς αυτό που έχεις». 346 01:23:59,892 --> 01:24:01,616 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 347 01:24:05,225 --> 01:24:07,033 Μεγάλωσα μαζί της, 348 01:24:07,892 --> 01:24:10,324 στο αρτοποιείο της, στο Gerswald, 349 01:24:10,809 --> 01:24:13,241 σε ένα μικρό χωριό κοντά στο Βερολίνο. 350 01:24:14,918 --> 01:24:16,725 Ήμασταν μόνο οι δυο μας. 351 01:24:24,225 --> 01:24:26,157 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 352 01:24:49,600 --> 01:24:51,407 Πότε θα ξανάρθεις; 353 01:24:52,159 --> 01:24:54,883 Σε ενάμιση μήνα. 354 01:24:55,929 --> 01:24:58,528 Η γυναίκα μου ανοίγει ένα νέο καφέ. 355 01:25:06,767 --> 01:25:08,907 Κι αν το μάθει; 356 01:25:11,058 --> 01:25:12,990 Δεν θα γίνει ποτέ. 357 01:26:28,464 --> 01:26:30,396 Πότε ήταν η τελευταία φορά; 358 01:26:31,214 --> 01:26:32,604 Εχθές. 359 01:26:34,266 --> 01:26:35,531 Οπου; 360 01:26:38,243 --> 01:26:39,634 Σπίτι. 361 01:26:43,016 --> 01:26:44,656 Τι έκανες; 362 01:26:51,516 --> 01:26:53,438 την φίλησα, 363 01:26:53,464 --> 01:26:54,771 εδώ. 364 01:27:01,714 --> 01:27:03,521 Και που αλλού; 365 01:27:06,541 --> 01:27:08,233 Στο αυτί της... 366 01:27:12,068 --> 01:27:13,750 στο λαιμό της... 367 01:27:21,047 --> 01:27:23,187 Και μετά τι έκανες; 368 01:27:28,088 --> 01:27:29,771 Κάναμε έρωτα... 369 01:27:34,838 --> 01:27:36,896 Κάναμε έρωτα. 370 01:33:24,961 --> 01:33:28,226 Δημόσια προειδοποίηση: Το Paamon Café δεν είναι κόσερ. 371 01:33:28,294 --> 01:33:31,562 Φροντίστε την κοινότητα και να προσέχεις. 372 01:33:42,458 --> 01:33:43,766 Ντάνα! 373 01:33:48,833 --> 01:33:50,766 Τι κάνουμε με αυτά; 374 01:34:10,291 --> 01:34:12,682 Motti, πήραν το πιστοποιητικό. 375 01:34:17,125 --> 01:34:21,015 Έχω μια παραγγελία 120 θέσεων, ναι ξέρεις πόσο μου κόστισε; 376 01:34:24,000 --> 01:34:26,224 Ακυρώθηκε γιατί... 377 01:34:27,416 --> 01:34:28,682 Καλό. 378 01:35:09,920 --> 01:35:13,936 Αλεύρι, βούτυρο κανέλας.. 379 01:35:38,587 --> 01:35:41,727 Έχετε 13 νέα μηνύματα. 380 01:35:41,837 --> 01:35:43,561 Πρώτο μήνυμα. 381 01:35:46,087 --> 01:35:48,883 Oren, πιθανώς στο αεροπλάνο ή ,, 382 01:35:48,909 --> 01:35:52,133 εδώ άφησες το το κέικ και το κλειδί σου. 383 01:35:52,951 --> 01:35:54,883 Τα λέμε σύντομα. 384 01:35:55,128 --> 01:35:58,394 Διαγραφή μηνύματος: 2 κουμπιά. 385 01:35:58,461 --> 01:36:01,644 Αποθήκευση: Κουμπί 3. 386 01:36:04,878 --> 01:36:07,935 Όρεν, είμαι, σου τηλεφώνησα πέντε φορές, 387 01:36:08,003 --> 01:36:11,227 σε παρακαλώ καλέστε με, εντάξει; Γειά σου! 388 01:36:12,253 --> 01:36:15,394 Διαγραφή μηνύματος: 2 κουμπιά. 389 01:36:16,045 --> 01:36:19,727 Όρεν, είμαι ο Τόμας δεν ξέρω τι έγινε. 390 01:36:20,170 --> 01:36:21,727 Απλώς τηλεφώνησέ με. 391 01:36:22,420 --> 01:36:25,852 Όρεν, είμαι ο Τόμας. Γιατί δεν με καλείς πίσω; 392 01:36:28,420 --> 01:36:31,060 Όρεν, σε καλώ... 393 01:36:32,503 --> 01:36:34,227 Είμαι ο Θωμάς. 394 01:36:35,211 --> 01:36:36,935 σε αγαπώ. 395 01:40:10,501 --> 01:40:12,308 Σάββατο! 396 01:40:16,626 --> 01:40:18,558 Σάββατο! 397 01:40:30,959 --> 01:40:33,600 - Έλα! Έχεις ξεχάσει τίποτα; - Όχι. 398 01:40:38,876 --> 01:40:40,975 Έλα, πρέπει να βιαστούμε. 399 01:40:46,751 --> 01:40:47,793 Εμείς; 400 01:40:47,834 --> 01:40:50,433 - Έρχεσαι; - Έρχεται. Μια στιγμή! 401 01:41:08,209 --> 01:41:09,558 Εδώ είναι. 402 01:41:11,292 --> 01:41:13,808 - Όλα καλά; - Ναι ευχαριστώ! 403 01:41:28,376 --> 01:41:30,058 -Καλημέρα! -Καλημέρα! 404 01:41:30,126 --> 01:41:31,304 Είναι αυτό ένα kosher μέρος; 405 01:41:31,325 --> 01:41:34,923 Δεν έχουμε πιστοποιητικό, αλλά η κουζίνα είναι kosher. Εξαρτάται από τον εαυτό του. 406 01:41:35,626 --> 01:41:37,099 Είναι νόστιμο αυτό; 407 01:41:37,209 --> 01:41:39,141 Το καλύτερο στην Ιερουσαλήμ. 408 01:41:39,500 --> 01:41:42,224 Ήταν ο Γερμανός το κανεις εδω? 409 01:41:42,466 --> 01:41:46,148 Η συνταγή του, αλλά δεν είναι δουλεύω περισσότερο εδώ. 410 01:41:47,167 --> 01:41:49,558 - Εντάξει, σε παρακαλώ. - Ναι; 411 01:41:50,305 --> 01:41:56,947 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org